Pe planeta blestemata Krypton,
un om de știință priceput și-a ascuns fiul într-o navă
și a lansat-o spre pământ.
Crescut de un fermier și soția sa, băiatul a ajuns marele nostru protector, Superman.
Dar când astronomii au descoperit rămășițele fostului său cămin, Superman a dispărut.
Nu vom fi departe...
Niciodată nu te vom părăsi, nici când vom muri.
Puterea mea va fi a ta.
Vei vedea viața mea prin ochii tăi,
așa cum viața ta va fi văzută prin ochii mei.
Fiul devine tatăl, iar tatăl, fiul.
În ciuda trecutului tău...
știu că ești un om bun.
Și toți oamenii buni merita o a doua șansă.
De când am primit prima ta scrisoare
am știut că nu ești ca și ceilalți.
Ai pornit... de la zero.
Ai muncit din greu să obții tot ce ai obținut.
Poate că ai făcut câteva greșeli...
Pentru Dumnezeu !
Am știut că dacă te ajut să ieși din închisoare...
vei avea grijă de mine.
Și ești aici.
Am parte de bucurii de care nici nu am știut.
De-aia îți dau totul.
Te iubesc.
Gertrude ? Deschide. Te iubesc.
Poți păstra asta. Restul îmi aparține.
Am terminat.
Doamne !
Băiatul meu...
Ia chestia asta din fața mea !
Lex, prietenii tăi îmi provoacă fiori.
Închisoarea e un loc înfricoșător.
Trebuie să-ți faci astfel de prieteni ca să poți supraviețui.
Chiar și un om cu talentele mele valorează mai puțin înăuntru
decât un pachet de țigări, sau un metal ascuțit în buzunar.
Știi povestea lui Prometeu ? Nu, firește că nu o știi.
Prometeu a fost un zeu care a furat puterea focului de la ceilalți zei
și le-a dat-o muritorilor.
În esență, el ne-a dat tehnologie, putere.
Deci furăm focul în oceanul Arctic ?
Oarecum. Cine controlează tehnologia, controlează lumea.
Imperiul Roman a condus lumea fiindcă a construit drumuri.
Imperiul Britanic a condus lumea fiindcă a construit vase.
America, bomba atomică și așa mai departe...
- Vreau și eu să am așa ceva. - Sună grozav, Lex.
Dar tu nu ești zeu.
Zeii sunt ființe egoiste, care nu își împart puterile cu omenirea.
Șefu', am găsit ceva !
Nu vreau să fiu un zeu, vreau doar să aduc focul oamenilor.
Și vreau partea mea.
- Asta a fost casa lui ? - Așa ați putea crede.
Asta e mai degrabă un monument al unei civilizații de mult dispărute.
Aici a învățat cine este.
Aici venea când avea nevoie de sfaturi.
Aici sunt...
posibilități nelimitate...
Te porți de parcă ai mai fost aici.
Fiule...
nu-ți amintești de mine. Eu sunt Jor-El.
Eu sunt tatăl tău.
Când vezi tu asta, eu sunt mort de mii de ani de-ai voștri.
Vorbește cu fiul sau.
Sunt lucruri importante, dar nu sunt decât niște date.
Multe întrebări așteaptă răspuns...
în această... fortăreața a singurătății...
vom încerca să găsim răspunsurile împreună.
- Ne vede ? - Nu, e mort.
Deci, fiule... Kal-El...
Vorbește.
Spune-mi totul, începând cu cristalele.
Hai, băiete.
Nu-ți face griji.
Mama ?
5 ani...
Dacă tatăl tău era în viața nu ar fi fost așa.
Aproape am renunțat la speranță. Nu credeam că am să te mai văd.
Doamne...
- Ai găsit ceea ce căutai ? - Așa am sperat...
- ca mai e acolo... - Casa ta ?
Locul acela era un cimitir.
Doar rămășițe mai erau.
Dar universul e un loc mare. Nu știi ce poate fi acolo.
Chiar dacă ai fii ultimul, nu ești singur.
Știu.
Scuze.
- Ai grijă. - Scuze.
Grozav ! Nu poți să ai grijă ?
- Jimmy. - Dle Clark ! Adică Kent !
Bine ai venit înapoi. Dumnezeule !
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
Scuze, încă îmi caut un loc unde să stau. Dacă știți...
Surpriză, dle Kent...
- L-am făcut eu. E un tort. - Arata... delicios.
Unde sunt fotografiile de la masacrul acela cu clovnul de la petrecere ?
Acum mă ocup de asta, șefu'. Uite cine s-a întors.
- Kent ? - Hei, șefu'.
Mulțumesc că m-ai primit înapoi.
Nu-mi mulțumi mie, ci lui Norm pentru că a murit.
Îi venise ceasul.
Hai să te instalăm.
- Olsen ! - Trebuie să fug,
dar mă întorc să văd cum te descurci imediat.
- Dle Kent ! - Hei, știi unde o găsesc...
pe Lois ?
Da. Seamănă cu mama sa.
Și îi seamănă, mai ales când intra în belele.
Mama ?
Da, cred că a plecat.
Reportera Lois Lane e mămica.
- Am să iau asta. - Scuze.
Nu. Are destule.
- Stai. E măritată ? - Da.
Nu. Nu chiar. E ca o logodnă de durată.
Dar nu o întreba pe Lane despre asta...
Detesta întrebarea asta.
Ești bine ? Arăți de parcă ți-ar prinde bine o băutură.
Locul ăsta e ciudat. De ce ne-am întors aici ?
Kitty, cât timp ți-ai făcut unghiile și ai comandat haine online,
eu am fost ocupat să aflu secretele celei mai avansate civilizații din univers.
Au fost doi câini ?
Spre deosebire de formele noastre de dezvoltare,
tehnologia de pe Krypton, planeta de unde vine Superman,
se bazează pe manipularea energiei cristalelor.
Suna ca și hocus-pocus pentru mine.
Normal. Pentru mintea primitiva orice tehnologie avansată
nu ar putea fi deosebită de magie.
Dar orașe magice, vehicole și arme...
Continente întregi, toate dezvoltate...
Ai crede că cineva ar putea crea o lume nouă.
Cu o sursă de energie atât de simplă.
E ca o sămânță care are nevoie doar de apă.
Ca și meduzele.
Exact.
Clark și-a căutat un suflet pereche în ultimii ani.
Da ? Probabil e greu să te întorci.
- Să mă întorc ? - La muncă.
Da. Păi, lucrurile se schimba.
Adică, firește că se schimba,
dar uneori lucruri care nu crezi că s-ar schimba, se schimba...
Ca de exemplu, Lois.
O femeie ca ea nu aș fi crezut că se va așeza la casa ei.
Știi, dacă mă întrebi pe mine, ea nu îți va spune asta,
dar dacă mă întrebi pe mine, încă e îndrăgostită de știi tu cine.
Nava inițiala genera 7,5 milioane de particule în faza inițială.
Dar fiind atașat de acest Boeing 777... Da ?
Dacă e așa de important cum spuneți, de ce doar o televiziune de știri filmează ?
Păstrați aceste întrebări pentru conferința de după lansare.
Când ajungem la 13 000 de metri, nava se va detașa
și se vor activa primul propulsor.
Când va ajunge la înălțimea de siguranță se va activa și al doilea propulsor,
propulsând naveta în spațiu cu o viteză de 4G.
- Cu grijă. - Știu.
- Interesant, Lex. - Așteaptă.
Interesant, Lex.
- E foarte plictisitor. - Oprește camera.
- Dar filmez. - Am spus s-o oprești !
- Cred că am greșit ceva. - Nu, nu ai fost tu.
Lansarea într-un minut.
Porniți cronometrul.
3 minute și descrește.
Avem undă verde pentru lansare.
Huston, recepționezi ?
Dumnezeule !
Ce...
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
Se pare că avem o scurtă pana de curent...
- Ce ai făcut ? - N-am fost eu. A revenit.
E o mică problemă de tensiune...
Ne ridicam la 13 000 de metri.
Asta e ?
Nu cred.
Detest să spun asta, dar se pare că trebuie să amânăm lansarea.
Recepționat. Anulăm lansarea.
Nu răspunde. Numărătoarea inversă pentru lansare continua.
Avem o problemă.
Se pare că numărătoarea inversă pentru lansare continua.
- Aveți 30 de secundă... - Ce ?
Nu putem opri propulsoarele.
Ar trebui să putem face lansarea și să ne întoarcem pe pista de urgență.
Mai sunt 30 de secunde până la lansare.
Treceți la procedurile de evacuare.
20, 19...
Nu răspunde sistemul.
17...
14...
Nu vă alarmați, e ceva normal.
E supraîncărcat...
7, 6...
- Nu răspunde. - 5, 4...
3...
Dacă aveți noroc veți auzi zgomotul făcut la lansare.
- Huston, avem o lansare ! - Recepționat.
Se îndepărtează.
Toate controloarele de zbor să răspundă.
Nu !
Ajutor !
Ultimele știri UTV. De la Washingot, Mike Jabobs.
Tocmai am aflat că un zbor pentru lansarea unei nave spațiale,
are o urgență în aer.
Odată cu lansarea navei spațiale Genesis.
Rapoartele ne spun că nava nu s-a desprins la lansare.
Pornind într-o călătorie spre spațiu împreună cu avionul care o lansa.
Mergem în direct pentru ultimele știri legate de acest subiect.
Jim, tot ce știm e ca navetă nu s-a desprins de Boeingul 777.
Ar trebui să fac ceva.
Avem nevoie de ajutor.
Inițierea celui de-al doilea propulsor în 5 secunde.
Avertisment.
Ce naiba e asta ?
E un obiect neidentificat ce se apropie din nord.
- Recepționat. - Vine rapid.
E toată lumea teafără ?
Ești bine ?
Ei bine, sper ca această experiență nu v-a cauza teama de zbor cuiva.
Statistic vorbind, tot rămânea cea mai sigură modalitate de a călători.
Ok, lume. Ascultați.
Vreau să știu totul.
Olsen, vreau să văd fotografii cu el peste tot.
La sport să scrie despre cum a fost scos avionul de pe stadion.
La rubrica vacanțe, unde s-a dus ? A fost în vacanță ? Unde ?
La bârfe, a cunoscut pe cineva ? Moda, e un costum nou ?
Sănătate, s-a îngrășat ? Ce mănâncă ?
Afaceri, cum va afecta asta piața de acțiuni pe termen lung sau scurt ?
Politica, încă mai susține adevărul și dreptatea ?
Stil de viată, Superman se întoarce.
Haideți !
- Gib, câte victime au fost ? - Niciuna. Altceva ?
Misteriosul electropuls a cauzat vreun accident catastrofal...
- Lois ? - Da ?
La mine în birou.
E valabil pentru toată lumea.
Povestea nu e despre pana de curent, ci despre Superman.
Povestea este despre pulsul emectromagnetic.
Toate dispozitivele electronice de pe coasta de est s-au oprit.
- Lois, te simți bine ? - Da, mulțumesc.
3 lucruri ajuta ziarele. Tragediile, sexul și Superman.
Oamenii au trecut printr-o tragedie, știm că nu poți scrie despre sex,
deci mai rămâne un singur lucru.
- Lois, ești bine ? - Da.
- Ești sigură ? - Da, sunt bine.
- Unde e Jesse ? - Nu știu. Nu e cu tine ?
- Atunci unde e ? - Bună.
Bună.
- Cine ești tu ? - Clark Kent.
Am fost prieten cu mama ta înainte să te naști tu.
- Serios ? Nu a spus nimic de tine. - Chiar ? Niciodată ?
Nu.
Jason, ce faci aici, dragule ?
- Biroul lui tati e plictisitor. - E plictisitor ?
Clark, hei, bine ai venit înapoi.
- Văd că mi-ai cunoscut fiul. - Da, discutam...
- Ți-ai luat vitaminele ? Picăturile ? - Da. Da.
- Obidal ? - Da.
Bun băiat. E fragil, dar va crește mare și puternic ca și tatăl sau, nu ?
Da.
- Te-am văzut la... - Da, n-a fost nimic.
- Pot împrumuta capsatorul tău ? - Sigur.
Mersi.
Felicitări pentru premiul Pulitzer. E incredibil.
Da, îți vine să crezi ?
Vreau să îmi povestești totul despre călătoria ta.
Unde ai fost, ce ai văzut... Ai cunoscut pe cineva special ?
Sunt multe lucruri. Nu știu de unde să încep.
Unde e micuțul ? Hei, puștiule.
Ce faci ?
Poți să ai tu grijă de el ? Șefu' mă presează cu articolul ăsta.
- Te rog. - Din nou ?
Din nou.
El e Clark.
- Clark, Richard. - Richard White.
Bună.
Richard e asistent editor aici, practic e pe cale de dispariție.
De asemenea, e pilot și îi plac filmele de groază.
Clark e... Clark.
Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit. Am auzit multe despre tine.
- Serios ? - Da, Jimmy vorbește într-una de tine.
- Trebuie să plec. - Unde ?
L-ai auzit pe Perry. Superman s-a întors și crede că sunt singura care...
Ce ?
- Nu știu. - Nu-l asculta.
Nu îl ascult. Eu voiam să verific pana de curent.
- Pa, mama. - Pa.
- Pa, Lois. - Și a plecat.
Indiferent cât de apropiați vom fi, ea tot rămâne un mister pentru mine.
Dacă ai nevoie de ceva, eu voi fi acolo.
Mi-a părut bine să te cunosc în sfârșit.
"Omul de oțel s-a întors."
E drăguț.
- Ați avut probleme ? - Să-l fi văzut pe celălalt.
Ce vom face ?
Îl veți modifică și îl veți detașa.
Nu mă interesează dacă instrucțiunile sunt în rusă.
- Hei, Lois. - Hei, Clark. Cum e înapoi la muncă ?
E bine. E ca și mersul pe bicicletă, cred.
- Pe bicicletă. - Da, știi... Lasă.
Mă întrebam, de când m-am întors nu am avut timp să discutăm
și m-am gândit că poate putem merge să bem...
- Pot să te întreb ceva ? - Sigur.
Ai cunoscut pe cineva, care parcă e de pe altă planetă,
dar xista o conexiune puternică și simți că sunteți predestinați ?
Și pleacă, fără să îți explice sau măcar să-și ia rămas bun.
Sună melodramatic, știu.
Poate e greu să-și ia rămas bun pentru că a trebuit să plece.
A vrut să-și ia rămas bun, dar a fost prea dificil pentru el.
Dificil ? Ce e așa dificil ? E ușor.
- Despre cine vorbim ? - Despre nimeni. Uită ce am spus.
Taxi !
Mersi !
Ridgewood Side, vă rog. Noapte bună, Clark.
- De ce nu îi dai mâncare chinezească ? - Pentru că îi place mazărea.
Cred că toți preferam asta, în loc de alimente microbiotice.
Într-adevăr.
Te porți cam ciudat în ultima vreme.
Da ?
Lois, articolul pe care l-ai scris...
De ce lumea nu are nevoie de Superman ?
Nu, celălalt, cu ani înainte să ne cunoaștem.
Care articol ? Am scris o grămadă despre el.
Practic, am fost agentul său.
"Am petrecut o noapte cu Superman."
Richard, haide. A fost titlul unui interviu.
În plus, a fost ideea unchiului tău, Perry.
Știu, e ok.
Richard, a fost demult.
- Îl iubeai. - Era Superman.
Toți îl iubeau.
Cu adevărat ?
Nu.
Deși ai fost crescut ca o ființă umană, nu ești ca și ei.
Pot fi oameni extraordinari, Kal-El, așa cum vor.
Le lipsește lumina care să le arate drumul.
De aceea, în primul rând, pentru capacitatea de a face bine...
te-am trimis lor... unicul meu fiu.
Încărcați-le pe toate.
Rahat !
Domnule, închidem în 10 minute.
Ne trebuie doar 5 minute.
E închis, haideți.
- Ești teafără, dră ? - Inima mea...
- Poftim ? - Am palpitații la inimă.
Te rog, ajută-mă.
Ține-te bine.
Bingo.
- Am ajuns, dna. - Palpitațiile mi-au dispărut.
- Ce ai făcut ? - Eu n-am făcut nimic.
- Spune-mi Catherine. - Catherine, mă bucur că ești bine.
Ai locuri unde trebuie să mergi, să salvezi oameni ?
Da.
Vrei să bem o cafea odată ? Știu că e direct...
- Noapte bună, Catherine. - Noapte bună.
E pe toate canalele.
Hei, Kent, șefu' vrea să te vadă.
Mersi.
Kent, șeful așteaptă !
Sunt poze de prima pagină. Au fost făcute de un puști de 12 ani.
- Tu ce ai ? - Asta.
- Uită-te pe cer, șefu'. - E un avion.
- Nu, uite... - Ați vrut să mă vedeți ?
Da, intră. Ia loc. Vreau să discutăm.
Mai întâi, Lois, nu înțeleg de ce te mai ocupi de pana de curent.
N-a fost doar o pană de curent, șefu'.
Celulare, pagere, automobile, totul...
Toate ziarele din oraș au un reporter femeie, care arata bine,
ce se ocupa de Superman. Iar voi doi aveți trecut.
Am terminat cu Superman.
Să fac reportaje despre el... Știi ce vreau să spun.
Tu ești expertă, ai să continui.
- Dar sunt zeci de alte subiecte. - Spune-mi unul.
A fost un jaf la muzeu azi noapte. Chiar și lui Superman i-a scăpat.
A fost ocupat să salveze prostituata asta.
De ce nu îl căutați pe Lex Luthor ?
Nimeni nu l-a văzut de la al 5-lea apel
și are cel mai negru trecut cu Superman. Poate are ceva de spun.
- Luthor e de domeniul trecutului. - Nu, îmi place ideea.
Lothor e în infractor notoriu care aproape l-a ucis.
Jimmy, cum a scăpat Lothor ?
Tribunalul l-a citat pe Superman drept martor, iar el nu s-a prezentat.
Cât crezi că e de supărat pe Superman ?
- Foarte. - Exact.
Dă-i-l lui Paulie.
- Lois, Superman. - Dar până de curent ?
Kent, te ocupi de pana de curent.
Grozav. Mersi, șefu'.
Lois, îmi pare rău. Detest stilul ăsta de relație...
- Relație ? - Da.
- Bună, mami. - Bună.
Salutare. A luat 10 la fizică.
- Am făcut ceva bine. - Da, mă mir.
Perry, mi l-a băgat pe Superman înapoi în viață.
Sunt sigur că vei găsi o cale să-l intervievezi pe Superman,
fără să-l aduci în viața ta.
Superman s-a întors în viețile noastre !
Ce ziceți de asta ?
Stăm până târziu, eu comand cina, te ajut cu Superman,
iar tu și Clark vă puteți ocupa de pana de curent, împreună.
- E ok, Clark. - Da.
Trebuia să mă prefac că frânele nu merg.
Să mă prefac, așa cum am discutat !
Nu trebuia să le tai !
Ba da. Un bărbat întotdeauna își dă seama când o femeie se preface.
Mai ales Superman.
- Ți-ai luat piatra ? - Da.
Ciudat. Până de curent a avut un punct de pornire.
- Unde ? - Încă nu sunt sigură.
Deci, cu super-auzul sau, aude fiecare sunet separat, sau totul deodată ?
Cu siguranță e mai înalt decât am crezut.
Îmi place că vede prin tot. M-aș distra cu puterea asta.
- Pariez că... - E mai rapid decât un glonț,
își trage puterea din soare și e vulnerabil la cripton.
Cripton ?
Bucăți radioactive din lumea lui. E letal pentru el.
Cât de înalt crezi că e Clark.
Cam 1,85.
Vreo 90 de kg.
Jimmy, Jason, să mergem să le luăm ceva reporterilor ăștia să poată continua.
Deci, ai găsit un loc unde să stai ?
Nu, încă mai caut.
- Lois, am vrut să te întreb despre... - Mă duc după...
Grozav !
Mersi.
- Vorbim când mă întorc. - Sigur.
Nu ar trebui să fumezi, dra Lane.
- Scuze dacă te-am speriat. - Sunt bine.
Doar că nu mă așteptam la tine...
În avion cu presa nu am considerat că era cel mai bun loc să vorbim.
Acum nu mai e presa. Cu excepția mea, desigur.
Oamenii mă întreabă multe lucruri acum că m-am întors.
Cred că e corect să le răspund.
Deci, ești aici pentru un interviu ?
Bine.
- Unde am pus chestia aia ? - În buzunarul stâng.
Să începem cu marea întrebare. Unde te-ai dus ?
- Pe Krypton. - Dar mi-ai spus c-a fost distrus.
A fost, dar când astrologii au descoperit-o a trebuit să văd cu ochii mei.
Te-ai întors și mulți oameni par foarte fericiți.
Nu toți. Am citit articolul, Lois.
- Am spus mulți, dar nu... - De ce l-ai scris ?
Cum ne-ai putut părăsi așa ?
Am mers mai departe, ca și restul. Tocmai de aceea l-am scris.
Lumea nu are nevoie de un salvator și nici eu.
Lois ?
Vii cu mine ?
- De ce ? - Vreau să-ți arăt ceva.
Te rog.
- Nu pot lipsi mult. - Nu vei lipsi mult.
Clark a spus că motivul pentru care ai plecat fără să-ți iei rămas bun,
a fost pentru că era copleșitor pentru tine.
- Personal, cred că e o prostie. - Cine e Clark ?
- Un tip cu care lucrez. - Poate că are dreptate Clark.
Știi că... Richard, e pilot ?
- A duce cu avionul tot timpul. - Nu așa.
Am uitat cât de cald ești.
Traducerea: Subs.ro Team www.subs.ro
Traducerea: Subs.ro Team
Ascultă...
Ce auzi ?
Nimic.
Eu aud totul.
Ai scris ca lumea nu are nevoie de un salvator.
Dar în fiecare zi aud oamenii plângând.
Lois, îmi pare rău că te-am mințit.
Te voi duce acum înapoi.
Richard este un om bun...
iar tu ai fost plecat mult timp.
Știu.
Te voi mai vedea ?
Întotdeauna voi fi prin jur.
Noapte bună, Lois.
Vrei cu tofu sau cu vegetale ?
Ești bine ?
Unde ai fost ?
Am fost pe acoperiș.
Am luat niște aer.
Spune adevărul.
Ai fumat ?
Nu. www.subs.ro
Este real ?
- Unde l-ai găsit ? - El m-a găsit pe mine.
Este minunat. De abia aștept să citesc.
Domnule White, în legătură cu pana...
Lois, aceasta este cea mai mare noapte din viața ta.
Ți-ai luat o rochie ? Ceva deosebit ?
Mi se pare ceva ciudat cu acel articol.
- Nu mi se pare corect. - Ce nu ți se pare corect ?
Să câștig un premiu c-un articol care se intitulează :
"De ce lumea nu are nevoie de Superman ?"
și dacă ne luăm după acest ziar, are nevoie.
Lois, premiile Pulitzer sunt ca Oscar-urile !
Nimeni nu-și amintește pentru ce l-ai luat.
Rămâne doar faptul că l-ai luat. Aceasta este seara ta.
Bucură-te de ea.
Sunt sigur că Kent se ocupa de pana de curent.
La departamentul de apă și energie, vă rog.
Bună, Steven, sunt Lois Lane de la Daily Planet.
Am nevoie de o informație cu privire la centrale.
... care este primul ?
Peste râu ?
6 Spring Wood drive.
- Este o casă particulară sau o firmă ? - Casă particulară.
Sunteți sigură ?
Mulțumesc foarte mult.
Jason...
Unde suntem ? Aici este pizzeria ?
Nu, trebuie să-i întreb ceva pe acești oameni, apoi putem merge.
Pot rămâne în mașină ?
Nu, dragule.
- Încălcăm proprietatea privată ? - Nu.
Ba da...
Îmi pace cea scurtă.
Să mergem. A fost o idee proastă.
- Lex Luthor ? - Lois Lane ?
Ești chel.
- Și care este numele tău ? - N-ar trebui să vorbesc cu străinii.
Simpatic puști. Și este și deștept.
Dar nu suntem necunoscuți. Aceasta e ca o mică reuniune.
Sunt un fan. Îmi place mămica ta.
- Și rochia. - Mie barca ta.
Cum ai luat-o ? Din bani furați de pe undeva ?
Amuzant.
Nu ai câștigat premiul Pulitzer cu articolul meu preferat,
"De ce nu are nevoie lumea de Superman" ?
Nu aveai mai mulți ani de ispășit din acea sentință dubla ?
Îi putem mulțumi omului de oțel pentru asta.
Se pricepe să apară și să îi prindă pe infractori,
dar nu se pricepe la lucruri mărunte, că drepturile omului, procese...
să se prezinte la tribunal...
Ai avut vreo legătură cu pana de curent ?
Vrei să îți faci rost de un interviu, dra Lane ?
A trecut ceva vreme de când ai apărut pe prima pagină.
Poate ar fi timpul să apari din nou.
Ce-ar fi să întoarcem barca, să chemăm un taxi pentru fiul meu
și pe urma poți să faci ce vrei cu mine.
Nu cred că vom întoarce, ceea ce-nseamnă că avem ceva timp.
Ce zici de acel interviu ?
Da, sună-mă dacă afli ceva. Mulțumesc.
- Ce au spus cei de la școală ? - L-a luat la 15:15.
- Bună, am auzit de Lois. - Intră, Clark.
- Pot ajuta cu ceva ? - Da, ești reporter.
- Ajută-l pe Richard să dea de ea. - Voi verifica computerul ei.
Scuze.
- Ce știi despre cristale ? - Sunt excelente pentru candelabre.
Acest cristal poate părea obișnuit,
dar la fel e și sămânța unui pom.
Așa a făcut și prietenul nostru cu locul său arctic.
Drăguț, dar cam mic pentru gusturile mele.
- Construiești o insulă ? - Nu vezi imaginea de ansamblu.
Să o măresc pentru tine.
Nu doar o insulă, un continent întreg.
O lume dispărută, renăscuta singura.
De ce ?
Lane ?
Kitty, ce obișnuia să-mi spună tata ?
- Îți cade părul ? - Înainte de asta.
Ieși afară !
A spus că poți tipări bani, poți fabrica diamante,
dar oamenilor întotdeauna le va trebui pământ.
E singurul lucru pe care nu îl mai pot face.
Dar Statele Unite...
Vor fi sub apă.
E simplă fizica.
Două obiecte nu pot ocupa același spațiu în același timp.
Și restul lumii te va lăsa să păstrezi pământul acela ?
- Ei... - Ei... ce ?
Am tehnologie extraterestră avansată.
Cu mii de ani mai avansată decât orice altceva de pe pământ.
Să îi văd !
În final, restul lumii mă va implora pentru o bucată de tehnologie înaltă,
de fapt, se vor bate pentru asta.
- Dar milioane de oameni vor muri. - Miliarde !
Încă o dată presa mă subestimează. Asta e știre de prima pagină.
Haide, Lois, spune-o măcar o dată.
- Ești nebun. - Nu !
Nu asta, celălalt lucru. Hai, știu ce gândești.
Vreau să aud măcar o dată, te rog.
- Superman niciodată... - Nu !
Ce e aia ?
Cred că știi ce e.
Mintea deasupra mușchilor, dra Lane.
Minte...
Cine e tatăl acelui copil ?
Al lui Richard.
Dle Luthor, ne apropiem de coordonate.
- Ești sigur ? - Da, dle.
Latitudine 40 de grade nord, longitudine 73 de grade vest.
Să nu-i lași să părăsească această cameră.
Kitty, vino cu mine. Nu vrei să pierzi asta.
- Fir-ar să fie. - Ce e ?
Are parola.
Jason ?
Richard ?
Încearcă Superman.
Grozav.
Nu atinge aia, dragule.
Du-te și cânta la pian.
Lex, asta nu e ca și setul cu trenul.
Știu.
Haide.
Dragule, ești bine ? Ești rănit ?
Sunt bine.
Deschideți ușa !
O poți ajuta pe mami să deschidă ușa.
Îmi pare rău.
Va fi ok, dragule.
Am avut o mică problemă jos.
Bruce e mort.
Copilul l-a lovit cu pianul.
- Unde e băiatul ? - Cu mama, închiși în bucătărie.
E timpul să mergem.
Camera nu funcționează.
Și nici telefonul.
- E bine. - Ciudat.
"Ajutor".
Băieți, asta a venit prin fax. E scrisul lui Lois, îl recunosc.
Nu știu ce înseamnă numerele. Sunt coordonate.
E pe coastă.
Ajută-l pe Perry să pornească avionul. Încearcă să o suni pe celular.
- Ce sunt astea, numere la loto ? - Cred că sunt coordonate, șefu'.
Șefu'...
Hai, mișcă !
Șefu' !
Dumnezeule mare !
Tati !
- Cum ai ajuns aici ? - Am zburat.
L-am prins eu.
Mami !
Dă-mi mâna !
Lois ?
Jason, treci în spatele meu.
Dă-mi mâna.
- Îi ții bine ? - Da.
Mergi înăuntru.
Va fi bine.
- Nu pot ghida așa. - Îți voi arăta eu direcția.
Mulțumesc.
Vezi ceva familiar ?
Văd gluma unui bătrân nebun.
Serios ? Pentru că eu văd noul meu apartament.
Și un loc pentru Kitty, unul pentru prieteni...
iar locurile acelea de acolo sunt închiriate.
Dar poate că ai dreptate. Poate că e puțin cam rece...
Care e cuvânt pe care îl caut ?
Extraterestru.
Îi lipsește latura umană.
Ai ceva ce îmi aparține.
Aici Sea November 721, recepționați ?
Turnul din Metropolis, aici Sea November 721.
Recepționați ? Fir-ar să fie.
- Lois, ești teafără ? - Da.
- Ce s-a întâmplat ? - Superman.
- Unde e ? - S-a întors.
Richard, trebuie să ne întoarcem.
- Ce ? - Trebuie să ne întoarcem.
Abia am ajuns până aici. Vrei să ne întoarcem ?
Da, te rog.
Va muri.
Bine, țineți-vă bine.
Te întrebi...
Nu te-a învățat tatăl tău să închizi ușa după tine ?
Cristalele... Sunt uimitoare, nu ?
Moștenesc calitățile mineralelor care le înconjoară.
Ca și cum fiul moștenește calitățile tatălui său.
Mi-ai luat 5 ani din viață. Doar îți returnez favoarea.
Acum mori.
Adio, Superman.
Îi faci pe alții să schimbe lumea.
La anul, vom examina inima umană.
E mai fragilă decât a ta.
Să fii mereu mândru de moștenirea ta specială.
Nu mă uita, Kal-El.
E acolo jos.
- Ești sigur ? - Da.
- Richard ! - Da, l-am văzut.
Lois !
Nu te mișca.
- Richard ? - Încă încerc !
Dumnezeule !
Nu !
Cum m-ați găsit ?
Mulțumesc.
Ce faci ?
Trebuie să mă întorc.
Ești rănit !
Cu bine, Lois.
Lex ?
Chiar vor muri oameni ?
Da.
Lex, ce se întâmpla ?
Hai, afară !
Afară, acum !
Nu lua nimic ! Hai !
Tine.
- Ce ai făcut ? - Au căzut !
- Ce ai făcut ? - Îmi pare rău.
La o parte !
Electroșocuri.
"Superman e mort."
E o mare durere.
Întotdeauna trebuie să fii pregătit.
Cum se simte ea ?
Mulțumesc.
- Lois ? - Da.
Putem pleca oricând ești gata. Adică...
Nu trebuie să fii aici.
Unde altundeva să fiu ?
Pot conduce eu.
- Unde plecați ? - La spital.
Aveți grijă acolo. E o nebunie.
Adio loc de parcare.
- Crezi că putem intra ? - Ești Lois Lane.
Te vor lăsa să intri.
Vreau să mă duc cu mami.
Eu voi fi aici.
Ai grijă, da ?
Pe aici, dra Lane.
Mami ? Se va face bine ?
- Nu știu. - Eu vreau să se facă.
Îmi place de el.
Și mie.
Nu știu dacă mă poți auzi.
Se spune că uneori când oamenii sunt...
se spune că te pot auzi.
Nu știu dacă mă poți auzi.
Vreau să-ți spun...
Haide.
Lex, aveam doar 6.
6 ?
Aș da 300 000 de nuci de cocos...
și fiecare picătură din sângele tău pentru niște benzină !
Dar când va trebui să mâncăm ?
"De ce lumea are nevoie de Superman ?"
Vei fi diferit.
Uneori te vei simți ca un străin,
dar niciodată nu vei fi singur.
Puterea mea va deveni a ta...
îmi vei cunoaște viața prin ochii tăi...
și pe a ta, prin ochii mei.
Fiul devine tatăl...
iar tatăl... fiul.
Noapte bună !
Eu...
Te vom mai vedea ?
Prin preajmă ?
Mereu sunt prin preajmă.
Noapte bună, Lois.
Traducerea: Subs.ro Team
resincronizare CODYBOSS1969